Striimauksen tekstitys ja saavutettavuus

Kenelle tekstitys on tärkeä

Kuulovammainen tai huonokuuloinen asukas ei välttämättä saa selvää salin äänestä, eikä etäkatsojalla ole aina mahdollisuutta kuunnella lähetystä. Moni katsoo videota äänettömänä työpaikalla, julkisissa kulkuvälineissä tai puhelimella. Tekstitys auttaa myös silloin, kun puhujan ääni jää hiljaiseksi tai puhe on nopeaa. Tekstitetty kokous on saavutettavampi kaikille asukkaille, myös niille, jotka katsovat sen vasta myöhemmin.

Reaaliaikainen tekstitys

Reaaliaikainen tekstitys näkyy lähetyksessä kokouksen aikana, joten katsoja voi seurata puheenvuoroja tekstinä samalla kun ne pidetään. Se sopii erityisesti valtuuston kokouksiin ja yleisötilaisuuksiin, joissa asukkaat haluavat seurata keskustelua suorana eivätkä vasta tallenteelta. Suorana tekstitettyä lähetystä voi seurata myös hiljaisessa ympäristössä, kuten työpaikalla tai kirjastossa.

Kielet ja tekstityksen tekotapa

Tekstitys onnistuu suomeksi, ruotsiksi, englanniksi ja muilla eurooppalaisilla kielillä, ja muita kieliä voidaan lisätä pyynnöstä. Kaksikielisessä kunnassa kokousta voi siis seurata tekstitettynä kummallakin kotimaisella kielellä. Tekstitys tehdään automaattisesti tekoälyjärjestelmällä, joten se on valmiina heti eikä vaadi erillistä kirjoittajaa kokoukseen. Asiakaspalautteen mukaan laatu on ihmisen tekemän tekstityksen veroinen.

Tallenteiden tekstitys

Kokouksen jälkeen tallenne tekstitetään, jolloin sitä voi katsoa myöhemmin myös ilman ääntä. Tekstitetyn tallenteen voi julkaista kunnan verkkosivuilla tai YouTubessa samaan tapaan kuin muunkin tallenteen. Tallenteen tekstitys sopii myös seminaareihin ja paneelikeskusteluihin, joiden tallenne jää katsottavaksi pitkäksi aikaa.

Tekstitys siellä, missä asukkaat katsovat

Sovimme etukäteen julkaisukanavan ja tekstityksen toteutustavan, jotta tekstitys toimii siellä, missä asukkaat kokousta seuraavat: kunnan verkkosivuilla, YouTubessa tai tilaisuuden omalla striimisivulla. Kun kanava ja toteutus on sovittu kerran, sama ratkaisu toimii jokaisessa kokouksessa. Kokouksen toimihenkilöiden ei tarvitse tehdä tekstityksen eteen mitään kokouksen aikana.

Tekstitys osana jatkuvaa sopimusta

Tekstityksen voi liittää valtuuston kokousten jatkuvaan sopimukseen, jolloin jokainen kokous tekstitetään samalla tavalla ilman erillistä tilausta. Kunnan ei tarvitse muistaa tilata tekstitystä kokouskohtaisesti, ja asukkaat tietävät, että jokaisen kokouksen voi seurata myös tekstinä. Lue lisää hinnoittelusta ja sopimuksista.

Kokemus livetekstityksestä

CLC:n tilaisuudessa välitimme etäpuhujalle livenä tehdyt käännöstekstitykset koko tilaisuuden ajan, koska tilaisuus puhuttiin suomeksi ja etäpuhuja puhui englantia.

Lisätietoa saavutettavuudesta

Traficomin ylläpitämällä Saavutettavuusvaatimukset-sivustolla on tietoa videoiden ja äänilähetysten saavutettavuudesta. Kysy meiltä, miten tekstitys toteutetaan käytännössä teidän kokouksissanne.